小泉八雲のおすすめ本11冊｜『怪談』はどの訳で読む？子ども向けとエッセイも

小泉八雲の本を初めて選ぶなら、代表作『怪談』（1904年刊）の話を収めた文庫がおすすめです。有名な話をまとめて読むなら新潮文庫『小泉八雲集』（上田和夫訳）、『怪談』を1冊まるごと読むなら河出文庫『怪談・骨董』（平川祐弘訳・2024年）、子どもと読むなら講談社青い鳥文庫『耳なし芳一・雪女』（保永貞夫訳）が入り口になります。

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン、1850〜1904年）は、明治の日本に暮らし、日本の伝説や暮らしを英語で書いた作家です。作品はもともと英語で書かれているため、日本語で読む本は翻訳で、訳者によって文章の味わいが変わります。この記事では、『怪談』の訳の選び方、子ども向けの本、エッセイ、妻セツの回想記まで、目的別に11冊を紹介します。

小泉八雲とは｜英語で日本を書いた作家（1850〜1904年）

小泉八雲は、ギリシャ生まれでアメリカの新聞記者を経て来日し、1896年に日本に帰化した作家です。小泉八雲記念館（島根県松江市）の「小泉八雲の生涯」によると、主な経歴は次のとおりです。

年	出来事
1850年	6月27日、ギリシャのレフカダ島で生まれる
1869年	アメリカに渡り、シンシナティへ
1890年	4月に横浜に到着。8月下旬、島根県尋常中学校・師範学校の英語教師として松江に赴任
1891年	11月、熊本の第五高等中学校に転任
1894年	10月、神戸クロニクル社に移る（翌年1月に退社）
1896年	2月10日に帰化し「小泉八雲」と改名。9月、帝国大学（のちの東京帝国大学）の英文学講師になる
1904年	3月から早稲田大学に出講。9月26日、54歳で亡くなる

主な著作と刊行年は次のとおりです（刊行年月は同館の年譜による）。どれも英語で書かれ、アメリカやイギリスの読者に向けて日本を紹介した本でした。

日本語の題	原題	刊行	内容
知られぬ日本の面影	Glimpses of Unfamiliar Japan	1894年9月	松江を中心にした来日直後の見聞記
心	Kokoro	1896年3月	日本人の考え方を論じたエッセイ・評論
骨董	Kottō	1902年10月	怪異談と随想を収めた作品集
怪談	Kwaidan	1904年4月	「耳なし芳一」「雪女」などの怪異談17編と「虫の研究」3編
日本―ひとつの解明	Japan: An Attempt at Interpretation	1904年9月	日本の宗教や社会を論じた著作

2025年9月29日から2026年3月27日まで全125回放送されたNHK連続テレビ小説『ばけばけ』は、小泉セツと八雲の夫妻をモデルにしたドラマです（主演・髙石あかり、脚本・ふじきみつ彦）。番組紹介では、登場人物名などを一部改めたフィクションとして描くと説明されており、八雲にあたる人物は「ヘブン」（トミー・バストウ）として登場しました。

小泉八雲のおすすめ本11冊｜目的別の早見表

小泉八雲の本は、同じ作品でも訳者や編集が違う版がいくつもあります。読みたい目的から1冊を選べるよう、この記事で紹介する11冊を一覧にしました。

目的	本	訳者・出版社・刊行	特徴
有名な話をまとめて読む	『小泉八雲集』	上田和夫訳・新潮文庫・1975年	代表作48編
『怪談』を1冊まるごと読む	『怪談・骨董』	平川祐弘訳・河出文庫・2024年	二大作品集の個人完訳
定番の文庫で読む	『怪談』	平井呈一訳・岩波文庫・1940年	17篇＋「虫の研究」3篇
英語版の雰囲気を味わう	『怪談』	円城塔訳・KADOKAWA・2022年	原書『KWAIDAN』の直訳
元になった日本の話と読み比べる	『怪談・奇談』	平川祐弘編・講談社学術文庫・1990年	42篇＋原拠30篇の翻刻
小学校高学年から読む	『耳なし芳一・雪女』	保永貞夫訳・講談社青い鳥文庫・2008年（新装版）	20話・全漢字ふりがな
絵本で読む	『むじな』	田辺青蛙 翻案・岩崎書店・2025年	「八雲えほん」シリーズ
明治の日本の見聞記を読む	『新編 日本の面影』	池田雅之訳・角川ソフィア文庫・2000年	11編
日本人論のエッセイを読む	『心』	平川祐弘訳・河出文庫・2024年	エッセイ・評論15編
妻から見た八雲を知る	『思ひ出の記』	小泉節子 著・ハーベスト出版・2024年	小泉八雲記念館 監修
現代の怪談として楽しむ	『新釈 小泉八雲「怪談」』	雪富千晶紀 著・東京創元社・2025年	有名作をモチーフにした5編

『怪談』はどの訳で読む？日本語で読める主な5冊の違い

『怪談』の原題は「Kwaidan」で、「かいだん」の古い読みをローマ字にしたものです。英語で書かれた本なので、日本語版は訳者ごとに文体が変わります。まず「『怪談』だけを1冊で読みたいのか、有名な話を広く読みたいのか」を決めると選びやすくなります。

• 有名な話を広く読む：新潮文庫『小泉八雲集』
• 『怪談』を1冊で読む：河出文庫『怪談・骨董』、岩波文庫『怪談』
• 訳の違いを味わう：KADOKAWA『怪談』（円城塔訳）
• 元になった話と読み比べる：講談社学術文庫『怪談・奇談』

新潮文庫『小泉八雲集』（上田和夫訳・1975年）｜有名な話を1冊で

小泉八雲が日本で書いた代表作48編を、新しく編集・翻訳した文庫です（496ページ）。新潮社の紹介でも「ろくろ首」「雪おんな」「耳なし芳一」が挙げられており、有名な怪談をまとめて1冊で読めます。どの作品集から読むか決めていない人の入り口になる1冊です。

河出文庫『怪談・骨董』（平川祐弘訳・2024年）｜『怪談』をまるごと新しい訳で

二大作品集『怪談』と『骨董』を、ハーン研究者の平川祐弘が1人で訳した文庫です（2024年2月刊・416ページ）。河出書房新社の紹介では、日本に伝わる伝説や怪談を「文学として再話した」作品群の「個人完訳」とされています。『怪談』に収められた話をすべて、新しい訳で読みたい人に向いています。

岩波文庫『怪談』（平井呈一訳・1940年）｜長く読み継がれてきた定番

1940年に刊行された岩波文庫版で、「耳なし芳一のはなし」「雪おんな」など17篇と「虫の研究」3篇を収めています（232ページ）。原書『Kwaidan』と同じ顔ぶれの話を、文庫1冊で読みたいときの選択肢です。書誌は岩波書店の作品ページで確認できます。

KADOKAWA『怪談』（円城塔訳・2022年）｜英語版で読まれた当時の異国感を再現

作家の円城塔が、原書『KWAIDAN』を直訳した単行本です（2022年9月刊・216ページ）。「ミミ・ナシ・ホーイチの物語」のように日本語の言葉をカタカナの音のまま残し、1904年に英語で読んだ読者が受け取った「驚異の書」としての感触を再現しています（KADOKAWAの作品ページに掲載された訳者あとがきの抜粋による）。別の訳で話の筋を知っている人が読むと、訳による違いがよくわかります。

講談社学術文庫『怪談・奇談』（平川祐弘編・1990年）｜元になった日本の話と読み比べる

「耳なし芳一」「轆轤首」「雪女」など42篇を新しい訳で収め、巻末にそれらの原拠30篇を翻刻した文庫です（468ページ）。八雲がどんな日本の書物や言い伝えをもとに話を書いたのかを、自分で確かめながら読めます。書誌は講談社の作品ページで確認できます。

『怪談』の有名な5話のあらすじ｜耳なし芳一・雪女・むじな・ろくろ首・乳母桜

『怪談』に収められた話のうち、よく知られている5話の舞台と入り口を紹介します。結末には触れていません。

話	原題	舞台	どんな話か
耳なし芳一	Mimi-Nashi-Hōïchi	赤間関（下関）の阿弥陀寺	平家の亡霊に琵琶を聞かせる盲目の琵琶法師
雪女	Yuki-Onna	武蔵国の村	吹雪の夜に雪女と出会った若い木こり
むじな	Mujina	東京・赤坂の紀国坂	顔のない女に出会った商人
ろくろ首	Rokuro-Kubi	甲斐国の山中	旅の僧が一夜の宿で見た家の秘密
乳母桜	Ubazakura	伊予国の浅美村	主人の娘の身代わりを願った乳母

「耳なし芳一」｜平家の亡霊に呼ばれた琵琶法師

赤間関（いまの下関）の阿弥陀寺に、『平家物語』の弾き語りで知られた盲目の琵琶法師・芳一が住んでいました。ある夜、訪ねてきた武士に連れられて高貴な人の屋敷で壇ノ浦のくだりを語ると、これから6晩続けて演奏するよう求められます。毎晩出かける芳一を不審に思った住職が寺男に後を追わせると、芳一は平家一門の墓地で琵琶を弾いていました。住職は芳一を守るため、体じゅうに経文を書きます。

「雪女」｜命を助けられた木こりと、口止めの約束

武蔵国の村に、年老いた木こりの茂作と、18歳の弟子・巳之吉がいました。吹雪で帰れなくなった2人が渡し守の小屋で夜を明かしていると、白い着物の女が現れ、茂作に息を吹きかけます。女は若い巳之吉を見逃すかわりに、この夜のことを誰かに話せば命はないと告げて去ります。翌年の冬、巳之吉は「お雪」という娘と出会い、夫婦になります。

「むじな」｜紀国坂で出会った、顔のない女

東京・赤坂の紀国坂は、日が暮れると人が通りたがらない寂しい坂でした。ある夜、京橋の年老いた商人が坂を急いでいると、堀のそばで若い女がしゃがんで泣いています。心配して声をかけると、振り向いた女の顔には目も鼻も口もありませんでした。商人は坂を駆け上がり、道ばたのそば屋の屋台に逃げ込みます。題の「むじな」は、人を化かすと考えられていた動物のことです。

「ろくろ首」｜元武士の僧が泊まった山中の家

主家が滅びたあと出家し、回竜と名乗って旅をしていた元武士の僧が、甲斐国の山中で木こりに誘われて一夜の宿を借ります。夜中に目を覚ますと、家の者たちの体から首が消えていました。ろくろ首の家だと気づいた回竜は、首が戻れないように、あるじの胴体を窓の外へ放り出します。

「乳母桜」｜娘の命と引き換えに願った乳母

伊予国の浅美村に、その地方いちばんの長者で村長の徳兵衛がいました。子に恵まれなかった夫婦は、西法寺の不動明王に祈って娘のお露を授かります。15歳で重い病にかかったお露のため、乳母のお袖は不動明王に身代わりを願い、お露は回復します。祝いの夜に倒れたお袖は、お礼として西法寺の庭に桜を植えてほしいと言い残しました。

子どもと読む小泉八雲｜児童文庫と絵本

子どもと読むなら、ふりがな付きの児童文庫か、1話を絵で描いた絵本が選びやすい形です。対象年齢は出版社の表記です。

講談社青い鳥文庫『耳なし芳一・雪女』（保永貞夫訳・2008年新装版）｜小学上級から

「耳なし芳一」「雪女」のほか、「むじな」「ろくろ首」「乳母ざくら」など20の怪談・奇談を収めた児童文庫です（256ページ・絵は黒井健）。対象は小学上級・中学からで、すべての漢字にふりがなが付き、巻末に訳者の解説があります。

絵本『むじな』（八雲えほんシリーズ・岩崎書店・2025年）｜小学校低学年から

小泉八雲の話を絵本にした岩崎書店「八雲えほん」シリーズの1冊で、原作・小泉八雲、翻案・田辺青蛙、絵・高畠那生、編・東雅夫の32ページの絵本です。紀国坂で泣いている女に出会う「むじな」の話を描いています。対象は小学校低学年から一般です。

エッセイで読む小泉八雲｜『日本の面影』と『心』

八雲は怪談だけでなく、明治の日本の風景や人びとの考え方も英語で書き残しました。怪談の背景にある暮らしを知りたい人は、エッセイも合わせて読むと、八雲が日本のどこに目を向けていたかがわかります。

角川ソフィア文庫『新編 日本の面影』（池田雅之訳・2000年）｜来日直後の松江と出雲

1894年刊『知られぬ日本の面影』（Glimpses of Unfamiliar Japan）から11編を選び、新しく訳した文庫です（352ページ）。次のような文章が収められています。

• 「神々の国の首都」：松江の町と人びと
• 「杵築──日本最古の神社」：出雲大社を訪ねた記録
• 「英語教師の日記から」：松江での教師生活
• 「日本人の微笑」：日本人のほほえみについての考察

河出文庫『心』（平川祐弘訳・2024年）｜日本人の内面を論じた15編

1896年3月刊の『Kokoro』を訳した文庫で、「停車場にて」「ある保守主義者」などエッセイ・評論15編を収めています（2024年5月刊・352ページ）。河出書房新社の紹介では「日本解釈者ハーンの代表作」とされています。原書は、八雲が帰化して「小泉八雲」と名乗ったのと同じ1896年に刊行されました。

妻セツの回想記『思ひ出の記』｜『怪談』を支えた語り

『思ひ出の記』は、八雲の妻・小泉セツ（節子）が夫との暮らしを語った回想記です。ハーベスト出版版（2024年9月26日発行・小泉八雲記念館監修・136ページ）は旧字・旧かなづかいを改めて注釈を付け、初めて活字になったセツの手記「オヂイ様のはなし」「幼少の頃の思い出」も収めています。

回想には、セツが古本屋で怪談の本を探し、夜にランプの芯を下げて八雲に話を聞かせた様子が書かれています。セツが本を見ながら話すと、八雲は「本を見る、いけません。ただあなたの話、あなたの言葉、あなたの考でなければ、いけません」と言ったそうです。『怪談』の話が、書物だけでなくセツの語りを通して形になったことがわかります。本文は青空文庫「思い出の記」でも読めます。

現代の作家による再創作｜『新釈 小泉八雲「怪談」』（2025年）

2014年に第21回日本ホラー小説大賞〈大賞〉を受賞してデビューした雪富千晶紀が、『怪談』の有名作をモチーフに、現代を舞台にして書いた短編集です（東京創元社・2025年7月18日刊・240ページ）。翻訳ではなく新しく書かれた小説で、次の5編を収めています。

• 「白い吐息」（新釈「ゆきおんな」）
• 「午前零時の講演会」（新釈「耳なし芳一」）
• 「ろくろ首」
• 「水飴を買う女」
• 「貉（むじな）（のっぺらぼう）」

原作を読んだあとに、同じ話が現代でどう書き直されるかを楽しむ1冊です。日本ホラー小説大賞の受賞作をはじめ、国内ホラーの代表作をさらに読みたい人は角川ホラー文庫のおすすめ10選も参考にしてください。

青空文庫で無料で読める小泉八雲の作品

青空文庫では小泉八雲の作品が公開されており、2026年9月時点で34作品が読めます。『怪談』に収められた話では、次の4編が公開されています（青空文庫「作家別作品リスト：小泉八雲」による）。

• 「耳無芳一の話」（戸川明三訳）
• 「貉」（戸川明三訳）
• 「雪女」（田部隆次訳）
• 「ろくろ首」（田部隆次訳）

まず無料で1話読んでみて、気に入ったら文庫で『怪談』全体を読む、という選び方もできます。青空文庫の仕組みや、無料で読める名作は青空文庫のおすすめ名作10選で紹介しています。

編集長のひとこと：八雲の『怪談』は民俗資料としても文学としても読める

小泉八雲の本についてよくある質問

小泉八雲の本で、初めての人におすすめの1冊は？

新潮文庫『小泉八雲集』（上田和夫訳）が選びやすい1冊です。代表作48編を収めており、「耳なし芳一」「雪おんな」「ろくろ首」のような有名な話をまとめて読めます。『怪談』を1冊まるごと読みたい場合は、河出文庫『怪談・骨董』（平川祐弘訳・2024年）を選びます。

『怪談』はどの訳で読むのがいい？

読む目的で選ぶのが確実です。新しい訳なら河出文庫の平川祐弘訳（2024年）、長く読まれてきた定番なら岩波文庫の平井呈一訳（1940年）、英語版で読まれた当時の雰囲気を味わうならKADOKAWAの円城塔訳（2022年）、元になった日本の話と読み比べるなら講談社学術文庫『怪談・奇談』（平川祐弘編）が向いています。

子ども向けの小泉八雲の本は？

小学校高学年からなら講談社青い鳥文庫『耳なし芳一・雪女』、小さな子どもと一緒なら岩崎書店の絵本「八雲えほん」シリーズがあります。青い鳥文庫版は20話を収め、すべての漢字にふりがなが付いています。絵本『むじな』の対象は小学校低学年から一般です。

小泉八雲の作品は青空文庫で無料で読める？

はい、読めます。2026年9月時点で青空文庫には小泉八雲の作品が34作品公開されており、「耳無芳一の話」「貉」（戸川明三訳）や「雪女」「ろくろ首」（田部隆次訳）が含まれます。妻セツの回想「思い出の記」も公開されています。

『怪談』はいつ出版された？もとは英語？

『怪談』（原題 Kwaidan）は1904年4月に英語で出版されました。八雲は同じ年の9月26日に亡くなっているので、亡くなる約半年前の刊行です。序文で八雲は、話の多くを古い日本の書物から取り、「雪女」は武蔵国の農民から聞いた土地の言い伝えだと書いています。

朝ドラ『ばけばけ』と小泉八雲の関係は？

『ばけばけ』は、小泉セツと八雲の夫妻をモデルにしたNHK連続テレビ小説です。2025年9月29日から2026年3月27日まで全125回放送され、髙石あかりがセツにあたるヒロイン・トキを演じました。人物名などを一部改めたフィクションなので、実際の夫妻の暮らしを知るにはセツの回想記『思ひ出の記』が手がかりになります。

まとめ｜小泉八雲の本は『怪談』の訳を選ぶところから

小泉八雲の作品は英語で書かれているため、日本語で読むときは「どの訳・どの版で読むか」が最初の選択になります。目的別の選び方をまとめると次のとおりです。

• 有名な話をまとめて読む：新潮文庫『小泉八雲集』
• 『怪談』を1冊まるごと読む：河出文庫『怪談・骨董』／岩波文庫『怪談』
• 英語版の雰囲気を味わう：円城塔訳『怪談』
• 子どもと読む：青い鳥文庫『耳なし芳一・雪女』、絵本『むじな』
• 八雲が見た明治の日本を知る：『新編 日本の面影』『心』
• 夫妻の暮らしを知る：セツの回想記『思ひ出の記』